Phrases françaises

Created: 01 Jan 2026, Modified: 08 Feb 2026

Approche

Idéalement noter seulement des tournures qui vont être utiles

2026

§ 2026-01-01

• ne pas se laisser déborder par les évènements
• avoir tout bien en main
• maîtrise dans les moindres détails
• gérer la situation au mieux

§ 2026-01-03

• ont été des facteurs participants à
• des facteurs qui ont contributé à

§ 2026-01-05

• autant pour cette théorie
• récemment (au lieu de ‘il y a quelque temps’. plus facile à écrire, et tout aussi flou) (ou : plus tôt, avant, tout à l’heure)
• un gel de l’écran, un figement de l’écran, un blocage de l’affichage
• le bouton d’alimentation
• arrêt forcé via/par le bouton d’alimentation, arrêt brutal, extinction forcée (oui, c’est étonnant mais ça semble être courant ! mais arrêt me semble plus courant)
• processus détaché
• Aucun processus x en cours d’exécution, arrêt du script. Aucun processus x actif, sortie. Aucun processus x trouvé, fin d’exécution. Aucun processus x en cours, abandon. Processus x inexistant, sortie.
• la fenêtre a le focus, la dernière fenêtre ayant eu le focus, gérer le focus des fenêtres, la fenêtre actuellement focusée, restaurer le focus à la dernière fenêtre, la fenêtre active reçoit les saisies clavier, revenir à la dernière fenêtre active, la fenêtre précédemment active

§ 2026-01-06

• Déjouer les attentes, Prendre à contre-pied, Bousculer les attentes, Subvertir les attentes, Casser les attentes, Rompre avec les attentes. Un livre qui déjoue les attentes et bouscule les codes du genre, Un livre qui prend le lecteur à contre-pied en cassant le format usuel, Un ouvrage qui subvertit les codes narratifs traditionnels, Un livre qui rompt avec les conventions du format habituel. En critique littéraire ou culturelle, on parle très souvent de codes, conventions ou attentes du lecteur.
• Ce livre déjoue parfois les attentes afin de maintenir l’intérêt. L’ouvrage sait, par moments, déjouer les attentes pour rester stimulant. Le livre bouscule de temps en temps les attentes, ce qui le rend plus intéressant. Le livre subvertit ponctuellement les attentes du lecteur afin de dynamiser la lecture.
• le public cible, l’audience cible, le lectorat visé, le public visé
• Ce livre s’adresse à un lectorat précis. Un roman destiné à un public averti.
• remplacements à “ah shit” que j’utilise trop : mince, la vache, bon sang (ptet un peu daté celui-là). je n’aime pas “ah merde” et “c’est pas vrai” car ça a l’air ridicule, et je n’aime pas non plus les jurons misogyne comme putain et bordel, et les mots qui font assez chrétien comme “mon dieu” et “sapristi”.
• on cherche quelque chose de sobre, intemporel, crédible années 40–50, pour une prise de conscience glacée
• par ailleurs
• ma piètre tentative qui ne veut stictement rien dire
• quelle bien piètre excuse pour ne pas nous accompagner !
• voici de bien piètres résultats !
• piètre consolation
• rejeter dédaigneusement, ou avec dédain ou mépris
• indémontrable
• les fichiers correspondant à une expression régulière, qui correspondent, dont le nom correspond/satisfait/respecte/vérifie/matche (anglicisme), les fichiers filtrés par
• avec le recul je me dis que

§ 2026-01-07

• cette frappe est ambiguë, la combinaison de touches pour ce mot, l’écriture sténo/sténotypique d’un mot

§ 2026-01-08

• désaffecter une touche, retirer l’affectation d’une touche, supprimer le raccourci clavier, déassigner une touche, annuler l’attribution d’une touche (rare), Réinitialiser la touche (si elle revient à la valeur par défaut)

§ 2026-01-09

• je pourrai te dire si ça vaut le coup d’insister… ou si c’est peine perdue

§ 2026-01-10

• la molette de la souris / la molette de défilement
• Caps Lock / la touche Verr. Maj.
• nouilles

§ 2026-01-11

• éviter les boulettes
• perdre ses repères
• vieille célébrité qui dérape
• ne plus être socialement / intellectuellement “tenable”, sorties déplacées, perdre la prudence verbale, dire des choses politiquement mal avisées

§ 2026-01-12

• congélo

§ 2026-01-13

• fins de ligne
  • retours à la ligne
  • sauts de ligne
• ça devient la folie dehors. ça dégénère (complètement). ils deviennent fous/incontrôlables/dingues. ils pètent un câble. ils vrillent. ça empire.
• entre autres (équivalent à “among other things”)
• “headings” → titres / titres de section, pas en-têtes. titre de niveau 1/2/3
• un enchevêtrement de traits
• la bonde de l’évier est bouchée. le trou d’évacuation.

§ 2026-01-16

• Le programme est compilé avec GCC. L’exécutable est issu de la compilation du code source C++.
• comment as-tu connu X ? —parce que j’ai travaillé dans son entreprise (l’année dernière). parce que je travaillais dans son entreprise quand il en a pris la direction. —quand as-tu connu X ? —quand je travaillais dans son entreprise. (wr)
• endpoint / point de terminaison / chemin / point d’accès (plutôt réseau)
• gestion des processus
• intitulé de chapitre
• Intitulé du poste : Administrateur systèmes. Intitulé du cours : Systèmes d’exploitation avancés. L’intitulé de la section doit être précis.
• Titre : Nom visible, parfois créatif. Intitulé : Libellé précis, officiel, fonctionnel. Un titre peut être accrocheur. Un intitulé est souvent neutre et descriptif. Document, cours, chapitre → titre ou intitulé. Plan de cours, programme, CV, fiche officielle → intitulé préférable.
• à tous les coups
• ‘figement’ est correct, mais en français courant, ‘gel’ ou ‘blocage’ est plus usuel et immédiatement compris.

§ 2026-01-17

• crochets []
• multiplet
  • et qu’octet et byte ne sont pas la même chose
• Le savoir scientifique. Le savoir se transmet de génération en génération.
• Il a de bonnes connaissances en informatique.
• nombre : valeur/quantité. numéro : identifiant. chiffre : symbole.
• la plupart des messages : parmi les messages dont on parle. la plupart de messages : sonne comme la plupart des messages du monde. même chose avec “beaucoup de” et les autres. avec “beaucoup” c’est le plus souvent “de”, mais il ne faut pas l’appliquer par coeur car parfois on a vraiment besoin d’un article défini !
• noyau Linux, espace noyau, panic du noyau
• pilote graphique, pilote réseau, pilote de périphérique (driver)

§ 2026-01-18

• avoir changé la donne
• accolades {}
• remplacer par (toujours)

§ 2026-01-19

• goulot d’étranglement
• ajouter des informations. de quand c’est la quantité d’informations (pas/peu/bcp/plein d’informations) (je suppose que c’est encore le truc que j’avais déjà mentionné le 17e, et alors ça pourrait être beaucoup des informations quand c’est défini)

§ 2026-01-20

• la taille d’un fichier (et pas le poids)
• le type d’un fichier, le format, l’extension
• « Personnellement, ça me fait penser à la série TV “les Bœufs-Carottes”, série qui relate les enquêtes d’un commissaire et d’un inspecteur de l’Inspection générale des services (IGS), appelée aussi Police des polices ou bœufs-carottes. » (lamy08, wr)
• faire avec les moyens du bord
• étudiant de troisième cycle
• le libellé

§ 2026-01-21

• importer depuis le presse-papiers
• apparaît/s’affiche au survol, au clic, au focus
• se ruer sur
• édulcorer
• À ses débuts de journaliste, x rédigeait des marronniers. (wr)
• Les sujets « débattus » dans un marronnier sont souvent simplistes, parfois mièvres. (wr)
• je reviens un peu tardivement. (^ wr)
• manifestement, ça ne fonctionne pas ici. (^ wr)
• plaintes sempiternelles
• changer x pour y / changer de x à y (remplacement), changer x en y (transformation)
• menu contextuel

§ 2026-01-22

• épargner du travail/boulot / de la peine/souffrance / des efforts/ennuis (sauf avec négation ou quantité)
• éviter du stress
• demander de la patience
• faire des efforts
• gagner/économiser/perdre du temps
• mais : perte de temps (sauf si vraiment besoin d’un article défini. « perte du temps de travail »)
• plus aucun x
• entouré, encerclé, cerné

§ 2026-01-23

• Il y avait en lui une colère latente. (wr)
• Par chance, aucun organe vital n’a été lésé. (wr)
• En l’absence d’incitations sélectives, les incitations à agir pour le groupe diminuent avec l’augmentation de la taille du groupe. Ainsi les grands groupes sont moins à même d’agir dans leur intérêt que les petits groupes. (wp) [cette affirmation est contestée]
• fuseau horaire

§ 2026-01-26

• .. au passage
• pour ce faire j’ai trouvé la fonction mapfile (Sparky95)
• j’ai malheureusement quelques soucis lors du processus (^)
• Voici l’un des liens qui m’a été utile (^) (étonnant que l’accord soit singulier. accord grammatical vs sémantique)
• J’en avais marre que YouTube-music s’arrête tout le temps (^) (imparfait et subjonctif. sentiment/jugement + que + subjonctif)
• la concordance des temps
• sableux vs sablonneux

§ 2026-01-27

• parfum, saveur, goût, couleur, variété, version
• désaffecter
• remplacer toutes les occurrences / correspondances / chaînes correspondantes

§ 2026-01-28

• gagner haut la main
• “tu raisonnes en humain, les systèmes fiables raisonnent en machine”

§ 2026-01-29

• je ne peux pas savoir si la personne a fait une mauvaise manip (daerlnaxe)
• ctrl alt suppr

§ 2026-01-30

• à la louche
• il en faut peu/beaucoup pour m’impressioner. (Charlie Parker)
• il s’en faut de beaucoup pour qu’il soit au niveau. (^)
• Diantre, panne de courant de 6 heures juste quand j’allais répondre hier soir. (^ Salvatos)
• Ça va comme suit : (^ Salvatos)
• env d’exécution / plateforme / support : sur un serveur, sur un système Linux, sur Docker, sur une machine virtuelle
• pour indiquer une dépendance à un système ou une autorité : sous Windows, sous Linux, sous Python 3.10

§ 2026-01-31

• Avec Windows 98 SE en invité sous Windows 10 j’ai eu souvent des erreurs (plantage) E/S disques dans ma VM. (kitsune)
• un grand meuble, ordinairement plus haut que large (JClaudeK)
• Voici une image de l’aménagement d’une armoire-type (^)
• Je pense que ça doit simplement vouloir dire que le meuble et les vêtements étaient bien réels alors que la femme qui les avait portés ne l’était plus. (RuK)
• La phrase ne permet pas de choisir entre les deux possibilités, il n’y aurait que le contexte. (^)

§ 2026-02-01

• Comme mon secteur était bouché, je me suis reconverti. (wr)
• Allons un cran plus loin.
• exemple d’exécution (koor.fr)
• Pour information, ptr2 a été alloué pour être certain que ptr1 ne pourra être réallouer sur place. (^)

§ 2026-02-03

• un papier froissé/chiffonné / une boule de papier

§ 2026-02-04

• renommer pour enlever la date du nom
• Ce n’est pas évident à pêcher le brochet, vous savez, car il faut que la météo ne soit ni trop chaude ni trop froide, ni trop sèche ni trop humide. Et hier le temps était pile-poil (black_winny)
• quelle police pose problème
• ça laisse de la place aux numéros
• c’est ça qui te joue des tours
• j’espère avoir pu vous renseigner (Marie74)
• cela vient de l’expression “tomber pile” = à point nommé, et “être au poil, aller au quart de poil” = au moindre détail près. (^ Piotr Ivanovitch)
• on me disait qu’il y avait litige parce que j’avais justement quelques centimes qui se promenaient, et donc il fallait refaire les factures … ce à quoi je répondais que je ne pouvais absolument pas tomber sur des francs pile-poil, si vous permettez l’expression (wr)
• affichage optimisé pour IE 6.0 ou plus / ou version ultérieure (hunternet)
• Maintenant que les considérations philosophiques sont écartées et que le ton est donné, permettez-moi d’aborder quelques problèmes plus spécifiques liés à l’utilisation de Rust comme remplaçant de C. (drewdevault)

§ 2026-02-05

• tenez bon (cnn)

§ 2026-02-06

• c’est mis en évidence ici (scholar5555)
• moi, tu sais, je t’aime tel quel (wr)

§ 2026-02-07

• insensible à la casse
• un nombre considérable d’électeurs proeuropéens, qui devraient en principe soutenir les partis en exercice, restent divisés sur la question du traité, peu enthousiastes à l’idée de permettre au parti de Cowen de remporter une victoire précoce. (Morriganlily)
• tribal, communautaire, communautariste, identitaire, clanique
  • une politique tribale
  • communautariste est normatif et péjoratif (plus que “tribal” en anglais)
  • clanique met l’accent sur le réflexe de clan, le nous contre eux
  • fondé sur l’appartenance au groupe
  • marqué par une logique de camps
  • structuré par des loyautés de groupe
• parallèles, similitudes, échos, points communs, convergences
  • forts, nets, frappants, évidents
  • faire écho. cette affaire fait écho à l’enquête précédente
  • il existe de nets parallèles avec l’enquête précédente
  • on observe de fortes similitudes avec l’enquête précédente
• l’opérateur est à la console (position / poste)
• une erreur apparaît dans la console (contenu / affichage)

§ 2026-02-08

• l’erreur apparaît dans le navigateur (contenu / affichage / interface)
• une extension installée sur le navigateur (support / surface / système)
• le bouton est sur la page d’accueil (surface)
• le bouton est dans le document source (structure interne)
  • ou dans le DOM (toujours dans)
• le fichier est stocké sur le serveur
• un disque dur dans le serveur (matériel)
• la variable est définie dans le fichier
• agir sur un fichier
• donc rien de fautif
• ça accroche un peu
• c’est un peu heurté à l’oreille
• la victimisation communautariste est une pente hasardeuse ! (wiktionary)

Améliorer cette page / Laisser un message.